ASSOCIAZIONE MANIFESTAZIONI ASCONA – AMA

L’AMA, fondata nell’anno 1999 è ufficialmente iscritta nel Registro Svizzero di Commercio.

Scopo della Società é l’organizzazione e il promovimento di manifestazioni e attività di interesse turistico, culturale e di svago nel comprensorio di Ascona.

Riceve i contributi dal Comune, dall’Ente Turistico Lago Maggiore, dalla Società Albergatori, la Società Commercianti (SCADA),  il Patriziato, la Parrocchia.

È composta da un gruppo operativo di 50 persone e si avvale della collaborazione dei Servizi Tecnici  Comunali e della Polizia Ascona.

Die AMA wurde 1999 gegründet und ist offiziell im Handelsregister der Schweiz eingetragen. Ziel der Gesellschaft ist die Organisation und Förderung von Veranstaltungen und Aktivitäten mit touristischem, kulturellem oder unterhaltendem Charakter im Gebiet von Ascona.

Unterstützt wird sie von der Gemeinde, dem Tourismusverein des Lago Maggiore, der  Hoteliervereinigung und den der SCADA angeschlossenen Gewerbetreibenden, dem Patriziat sowie der Pfarrei.

Die AMA setzt sich aus 50 Mitwirkenden zusammen und bedient sich der Zusammenarbeit des Technischen Büros der Gemeinde und der Polizei von Ascona

Fondée en 1999, l’AMA est inscrite au Registre du Commerce Suisse.

L’association a pour but d’organiser et de promouvoir des manifestations et des activités liées au tourisme, à la culture et aux distractions, sur Ascona et ses environs.

Elle est financée en partie par la Municipalité, l’Office de Tourisme du Lac Majeur, l’Association des Hôteliers et celles des Commerçants (SCADA), le Patriziato et la Paroisse.

Elle se compose d’un groupe permanent de 50 personnes. Elle bénéficie de la collaboration des Services Techniques Municipaux et de la Police d’Ascona.

IL BORGO DI ASCONA     DIE ORTSCHAFT ASCONA     LE BOURG D’ASCONA    

Il Borgo di Ascona è uno dei centri turistici più famosi della Svizzera, conosciuta a livello mondiale. E’ situata sulle le rive del Lago Maggiore, adagiata nell’omonimo golfo Ascona conta 5000 abitanti e durante la stagione turistica nei suoi quattro alberghi da  5 stelle e 45 alberghi da 3 e 4 stelle registra oltre 1'200'000 di pernottamenti. La si raggiunge dall’autostrada E 35 – A 13 (San Gottardo) uscendo allo svincolo di Bellinzona Sud proseguendo in direzione di Locarno. Dopo la galleria (5 km) della semi autostrada, si esce allo svincolo di Ascona, subito dopo essere passati sotto il secondo cavalcavia stradale,            (dall’autostrada ca. 20 km). Per chi venisse dall’autostrada E 62 (Sempione) uscire allo svincolo di Gravellona Toce proseguendo lungo la Statale del Lago Maggiore in direzione Verbania – Confine – Brissago e dopo la galleria (1 km) mantenersi a destra uscendo per Ascona (da Gravellona ca. 50 km)

Alla prima rotonda proseguire diritti lungo il viale alberato fino al piazzale ex Posta, svoltare obbligatoriamente a sinistra, immettersi sulla corsia sinistra rimanere sulla stessa fini al Palazzo COOP dietro al quale ritrovano i posteggi dei torpedoni e l’autosilo.                                                                                                                                                                    

Die Ortschaft Ascona ist eine der bekanntesten Touristenzentren der Schweiz und in der ganzen Welt bekannt. Sie befindet sich am Ufer des Lago Maggiore und ist am gleichnamigen Golf von Ascona gelegen. Ascona hat 5'000 Einwohner, und während der Tourismussaison zählt die Gemeinde mehr als 1'200'000 Übernachtungen in ihren vier Fünf-Sterne-Hotels und den 45 Drei- oder Vier-Sterne-Häusern. Zu erreichen ist der Ort von der Autobahn E 35 – A 13 (Sankt Gotthard), Ausfahrt Bellinzona-Süd. Von dort fährt man in Richtung Locarno. Nach dem fünf Kilometer langen Tunnel auf der Schnellstrasse – rund 20 km von der Autobahn entfernt - nimmt man, nachdem man unter der zweiten Strassenüberführung durchgefahren ist, die Abfahrt Ascona.

Wenn man von der E 62 (Simplon) kommt, fährt man am Autobahnkreuz Gravellona Toce ab und entlang der Staatsstrasse des Lago Maggiore Richtung Verbania – Staatsgrenze – Brissago. Nach dem Tunnel (1 km) rechts halten und dem Hinweisschild Ascona folgen (ca. 50 km ab Gravellona). Am ersten Verkehrskreisel muss man weiter geradeaus fahren und der mit Bäumen besäumten Strasse folgen. Am Platz der ehemaligen Post biegt man obligatorisch nach links ab. Man sollte auf der linken Spur bleiben; bald erreicht man das COOP-Gebäude, hinter dem sich Busparkplätze und ein Parkhaus befinden.

Le bourg d’Ascona est l’un des plus célèbres sites touristiques suisses au monde. Il se situe sur les rives du Lac Majeur, blotti dans le golfe du même nom. Ascona dénombre 5000 habitants à l’année. Cependant, lors de la saison touristique, Ascona accueille dans ses quatre hôtels 5 étoiles et ses 45 hôtels 3 et 4 étoiles plus de 1,2 millions de visiteurs. On s’y rend par l’autoroute E 35 – A 13 (Saint Gothard), sortie Bellinzona Sud, en suivant la direction de Locarno. Après la galerie (5 km) de semi-autouroute, il faut prendre la bretelle d’Ascona, immédiatement après passé sous le second pont (20 km environ après l’autoroute). Pour ceux qui viennent de l’autoroute E 62 (Simplon), prendre la bretelle de Gravellona Toce et continuer sur la Nationale du Lac Majeur en direction de Verbania – Frontière – Brissago et après la galerie (1 km), rester à droite pour sortir à Ascona (50 km environ de Gravellona).

Au premier rond-point, continuer tout droit le long de l’avenue bordée d’arbres jusqu’à la place ex Poste, tourner obligatoirement à gauche, se placer sur la voie de gauche et y rester jusqu’à l’immeuble de la COOP derrière lequel se trouvent les parkings pour les autocars et le silo à voitures.